坎内罗漫步传说 – 马焦雷湖声音城堡 / Dotdotdot

“漫步叙事”（Walking Tales）是一套沉浸式叙事系统，诗意地融入坎内罗城堡的建筑肌理之中，为其历史赋予声音与生命。
An immersive narrative system that blends poetically into the architecture and gives voice to its history.

这是一项开放式户外博物馆体验，坐落于马焦雷湖畔、由博罗梅奥家族拥有的坎内罗城堡遗址群中。游客将跟随一段如听有声书般的音频导览，在行走中聆听故事、人声与环境音景——这些内容会随游客靠近而自动触发，激发其想象力。沿途设有增强现实站点、互动装置与沉浸式投影。所有技术设备轻盈、隐蔽且非侵入式，自然融入景观之中，呼应了建筑师萨尔瓦托雷·西蒙内蒂（Salvatore Simonetti）所秉持的“保守性修复”理念——即保留遗址未经修饰的原始之美，让断壁残垣作为历史的真实见证者继续诉说。
Walking Tales is an open-air museum experience set among the ruins of the Cannero Castles on Lake Maggiore, property of the Borromeo family. A narrative audio guide – similar to an audio book – leads visitors through stories, voices, and soundscapes that activate automatically through proximity, engaging their imagination. Along the route, they encounter augmented reality stations, interactive installations, and immersive projections. The technology is light, discreet, and non-invasive, blending naturally into the landscape. It mirrors the respectful approach of the conservative restoration by architect Salvatore Simonetti, which preserved the ruins in their untouched beauty, as authentic witnesses of history.

“漫步叙事”的灵感正源于坎内罗城堡石壁上一处数百年历史的铭文——它以第一人称书写。倘若建筑能够开口说话，它会讲述怎样的故事？由此发问，团队提出了核心概念：借助技术，让古老的石头“发声”，以低语、暗示与情感共鸣的方式与人交流，而非生硬解说。这是一种细腻却极具力量的叙事体验，与西蒙内蒂尊重遗迹本真的修复哲学高度契合。
The idea behind Walking Tales was born right on the stones of the Cannero Castles, where a centuries-old inscription speaks in the first person. What if architecture could speak? What stories would it tell? From this question came the concept: using technology to give voice to the ancient stones and let them whisper, suggest and engage emotionally rather than explain. A subtle but very powerful narrative experience in harmony with the conservative restoration by Salvatore Simonetti which preserves the ruins as they are.

项目的核心是一套基于位置的音频导览系统。游客在遗址中自然行走，故事便随之同步展开，无需按任何按钮或触碰屏幕，整段参观宛如一本“活的有声书”。叙述由城堡自身“亲述”，并穿插多位历史人物的声音，辅以精心设计的音景，引导游客用自己的想象力填补画面空白。
The core of the project is a location-based audio guide that activates automatically as visitors move through the site. With no need to press buttons or screens, stories emerge in sync with the pace of the walk, transforming the visit into a living audio book. The narration, conveyed by the voice of the Castles themselves and enriched by other historical characters, is accompanied by a soundscape designed to evoke scenarios that visitors have to fill in with their own imagination.

体验还包括沉浸式投影、增强现实站点与互动装置。在主塔（Mastio）内，视频映射重现关键历史场景；其他区域则通过动态符号与视觉循环，点亮这座堡垒的建筑细节与纹章历史。
The experience includes immersive projections, augmented reality stations, and interactive installations. In the Mastio tower, video mappings recount key historical episodes. Elsewhere, animated symbols and visual loops illuminate the architectural and heraldic past of the fortress.

“漫步叙事”也特别关照年轻观众。“纹章游戏”（Heraldry Game）是一场充满诗意的寻宝之旅：孩子们根据押韵线索与趣味谜题，在废墟中寻找贵族纹章的碎片——这些小物件以3D打印或陶瓷制成，可被数字收集。借此，历史以游戏、好奇与想象的方式被轻松感知。
Walking Tales also speaks to younger visitors. Heraldry Game is a poetic treasure hunt guided by rhyming clues and playful riddles. Children are invited to find fragments of a noble crest hidden among the ruins – small 3D-printed and ceramic tokens that can be collected digitally. A way to engage with history through play, curiosity, and imagination.

在这里，技术是沉默的，近乎隐形。它不喧宾夺主，而是与石头共鸣，让场所自己说话。
Technology here is silent, almost invisible. It accompanies without interfering, resonating with the stones, letting the place speak for itself.