光之漩涡 Light Vortex / 阿布扎比teamLab★Phenomena

海洋中的漩涡，其内部与外部其实由同样的水构成，物质上并无差异。但为什么我们依然能感受到漩涡作为“一个存在”的实体感？
The existence of an ocean vortex is made up of the same water, both inside and outside. There is no material difference. Despite this, why do we feel a sense of existence in the vortices of the ocean?

实体（例如漩涡）的内外差异，并不来自物质，而来自“秩序”。即便艺术作品的构成元素在空间与时间上彼此分离，只要局部形成某种秩序，个体元素便会超越时空，被感知为一个统一的存在。
The difference between the inside and outside of an entity such as a vortex lies in the order, not the material. Even if the elements of an artwork are separated in space and time, when an order is formed in the parts, the individual elements may be recognized as a single entity that transcends space and time.

从外到内、从内到外流动的光线，在中心区域形成秩序，从而显现出一个“光的生命宇宙”（biocosmos）。
The collection of light that flows from the outside to the inside and from the inside to the outside creates order in the central area, and a biocosmos appears.

《Light Vortex（光之漩涡）》、《Obverse and Reverse（正与反）》、《Light Sculpture – Flow（光雕塑：流）》、以及《Absolute Front Torus（绝对前缘圆环）》将共同展出于同一空间之中。《Light Sculpture – Flow（光雕塑：流）》系列始于 2016 年。
The artworks Light Vortex, Obverse and Reverse, Light Sculpture – Flow, and Absolute Front Torus, can be seen in the same space. Light Sculpture – Flow (2016-) series.