“致敬大巴黎都会区”展览 / Roll

展览以五个主题视角构建了五个独立空间，布局上巧妙呼应了都市生活意象——”街道”蜿蜒于”纪念碑”旁，沿着”河流”穿越”公园”，最终通向开阔的”广场”。这五个相互关联的展区打破了传统线性观展逻辑，营造出既有限定感又充满探索趣味的沉浸式体验，宛若穿行于现代都市的立体图景之中。
The exhibition constructs five independent spaces from five thematic perspectives, and the layout cleverly echoes the image of urban life – the “streets” meander around the “monuments”, along the “rivers” through the “parks”, and finally lead to the open “squares”. These five interrelated exhibition areas break the traditional linear exhibition logic, creating an immersive experience that is both limited and full of exploratory fun, as if walking through a three-dimensional picture of a modern city.

建筑师 Lucie Rebeyrol 与 Ian Ollivier 通过一系列城市原型构筑物，隐喻着处于蜕变中的现代都市。胶合板构筑的墙面既呼应了施工现场的临时围挡，又与煤渣砖、起重吊带等粗粝建材形成对话——这些元素巧妙消融在展场原有的混凝土结构中。整个装置以建筑底层为基底，沿着一条象征性的中央廊道延展，这条路径暗喻着巴黎旧城与新兴大都会区之间的时空纽带。展览空间中，石灰色调的织物如同巴黎传统建筑的石材肌理，既统一了五个主题展区的视觉语言，又赋予这些城市片段以厚重的历史质感。
Architects Lucie Rebeyrol and Ian Ollivier use a series of urban prototype structures to metaphorically represent the modern city in transformation. The plywood walls not only echo the temporary enclosures at the construction site, but also form a dialogue with rough building materials such as cinder blocks and lifting slings – these elements are cleverly dissolved in the original concrete structure of the exhibition hall. The entire installation is based on the ground floor of the building and extends along a symbolic central corridor. This path alludes to the time and space bond between the old city of Paris and the emerging metropolitan area. In the exhibition space, the lime-toned fabrics are like the stone texture of traditional Parisian buildings, which not only unifies the visual language of the five themed exhibition areas, but also gives these urban fragments a heavy historical texture.

本次展览由Ateliers Médicis艺术创作机构、法国国家造型艺术中心（Cnap）、创意空间Magasins Généraux、大巴黎都会区（Métropole du Grand Paris）以及卡纳瓦雷博物馆-巴黎历史博物馆（Musée Carnavalet – Histoire de Paris）联合呈现。展览名为“Regards du Grand Paris”，汇聚了38位艺术家的创作，他们均参与了2016至2021年间由Ateliers Médicis与国家造型艺术中心共同发起的同名国家摄影委员会项目。这些作品不仅首次在展览中公开展示，同时也以影像的方式回归到它们的创作源头——那些见证这些艺术视角诞生的巴黎都会区。
The exhibition is jointly presented by Ateliers Médicis, the French National Center for Plastic Arts (Cnap), Magasins Généraux, the Métropole du Grand Paris and the Musée Carnavalet – Histoire de Paris. The exhibition, entitled “Regards du Grand Paris”, brings together the works of 38 artists who participated in the National Photography Commission project of the same name jointly initiated by Ateliers Médicis and the National Center for Plastic Arts from 2016 to 2021. These works are not only publicly displayed for the first time in the exhibition, but also return to their creative source in the form of images – the Paris metropolitan area that witnessed the birth of these artistic perspectives.

艺术家们的作品在Magasins Généraux创意中心以沉浸式主题展陈的方式呈现，引导观众开启一段探索大巴黎的视觉旅程。展览通过多维度视角，深入挖掘这片区域的公共空间肌理、人文景观变迁与文化生态演变，敏锐捕捉这个持续转型中的大都市所面临的机遇与挑战。
he artists’ works are presented in the form of immersive thematic exhibitions at the Magasins Généraux Creative Center, guiding the audience on a visual journey to explore Greater Paris. The exhibition uses a multi-dimensional perspective to deeply explore the public space texture, cultural landscape changes and cultural ecological evolution of this area, and keenly captures the opportunities and challenges faced by this metropolis in continuous transformation.

▼更多图片 ©Max Hart Nibbrig