大阪市下水道科学馆在运营25年后完成全面升级，现已成为一座兼具科普与教育功能的设施，旨在增进公众对大阪市下水道体系的认知与关注。馆内展览主要面向小学四年级学生，通过互动剧场和专题展区，生动展示下水道的功能、运作原理及其社会价值。此外，馆内还设有技术研发、国际合作等主题展区，并陈列了多家参与大阪下水道建设的合作企业介绍。
After 25 years of operation, the Osaka City Sewer Science Museum has been fully upgraded and has become a facility with both popular science and educational functions, aiming to enhance the public’s understanding and attention to the Osaka City sewer system. The exhibition in the museum is mainly aimed at fourth-grade elementary school students. Through interactive theater and special exhibition areas, the functions, operating principles and social value of sewers are vividly displayed. In addition, the museum also has theme exhibition areas such as technology research and development and international cooperation, and displays introductions to many cooperative companies involved in the construction of Osaka’s sewer system.
该中心将作为下水道领域的综合信息枢纽，主要承担“学习培训”“海外业务”和“技术开发”三大核心功能。我们希望通过这一平台，提升公众对下水道系统的认知，并让更多人意识到：尽管它隐藏在日常生活之外，却是维系城市运转的重要“生命线”。
The center will serve as a comprehensive information hub in the field of sewerage, mainly undertaking the three core functions of “learning and training”, “overseas business” and “technical development”. We hope that through this platform, we can enhance the public’s understanding of the sewer system and make more people realize that although it is hidden from daily life, it is an important “lifeline” to maintain the operation of the city.
我们希望通过引导参观者思考与下水道系统相关的各类议题，并将这些议题转化为与个人息息相关的事物，从而帮助大家更深入地理解这套城市命脉系统。
展览以”什么是污水处理系统？”这一核心问题为切入点，通过沉浸式体验让参观者重新发现：那些被我们视为理所当然的现代生活便利，其实都离不开下水道系统的默默支撑。更特别的是，展览采用互动装置让观众亲手操作，直观感受平日难以窥见的污水处理全过程。
We hope to help visitors understand this urban lifeline system more deeply by guiding them to think about various issues related to the sewer system and transforming these issues into things that are closely related to individuals.
The exhibition takes the core question “What is the sewage treatment system?” as the starting point, and through immersive experience, visitors will rediscover that the modern life conveniences that we take for granted are actually inseparable from the silent support of the sewer system. What’s more special is that the exhibition uses interactive devices to allow visitors to operate by hand and intuitively experience the entire sewage treatment process that is difficult to see on weekdays.
▼ 更多图片 ©Forward Stroke inc.
客户：Osaka City
设计总监：Jun’ya Takatsuji
展示设计：Masaru Hita, Miyako Yamane, Yoichi Isobe
策展策划：Shun Inagaki, Ai Nishimura
项目实施：Tomoki Abe
摄影：Forward Stroke inc.
本文内容由WeHow基于公开网络资料重新整合、编辑与撰写，所用图片版权归原摄影作者或相关机构所有，如图片或文字涉及您的版权权益，请联系我们（邮箱：service@wehow.cn），我们将第一时间删除。本内容仅用于行业学习与交流，不用于商业用途。
