万千风景，万千首尔 – 首尔城市更新故事馆设计项目 / Rebel9

城市更新（Urban Regeneration）已经超越了单纯的政策术语，成为了我们日常生活的一部分。以首尔市为例，在推进城市更新项目的过程中，尝试了许多大大小小的改变。然而不可否认的是，城市更新并非“完成时”，而是“进行时”。因此，全新开馆的“首尔城市更新故事馆（Seoul Urban Regeneration Gallery）”没有将重点放在城市更新带来的物理外观变化上，而是聚焦并收集由人们共同创造的真实故事。
Urban regeneration has become part of our daily lives, not only in terms of policy. Seoul is also leading various policies and changes under the name of urban regeneration. But despite the many visible changes, it is the fact that urban regeneration is still on a “progressive”. So, Seoul Urban Regeneration Gallery focused on the story that people are making today, rather than the big changes that urban regeneration has made.

步入展厅，观众首先遇到的是“旅程的起点（Beginning of the Journey）”。这里的城市更新故事，从近代概念上的城市出现之前便已开始。展览通过首尔照片档案馆的缩影及视听资料，全景式地展现了1950年至2010年间首尔所经历的历史事件与变迁。观众将在随着时代演变的城市风景中，与城市更新的故事相遇。
The first thing you see is ‘Beginning of the Journey’. The story of urban regeneration began before the word ‘urban regeneration’ came into being. Many of the changes that Seoul has undergone consist of a panorama of the Seoul Photo Archive. The story of urban regeneration begins with the changing landscape of Seoul by time.

作为首尔城市更新画廊的起点，它犹如一面镜子，透过具有代表性的城市更新区域的景观，审视首尔过去半个世纪的发展历程。
As the starting point of the Seoul Urban Regeneration Gallery it functions as a lens to look into the last half century of Seoul through the landscape of representative urban regeneration areas.

首尔从 20 世纪 50 年代到 21 世纪初的城市景观按时间顺序排列。
The cityscape of Seoul from the 1950s to 2000s lies in chronological order.

城市更新的故事是丰富多样的。首尔城市更新故事馆以不同的形式，重构了各个地区与人们的故事：
The stories of urban regeneration vary. The Seoul Urban Regeneration Gallery has reconstructed the stories of various regions and people. 

• 在“重绘首尔的人们（People redrawing Seoul）”版块中，城市更新的主角正是今天到访故事馆的观众。大家不再远远地旁观首尔的更新进程，而是带着一张特殊的卡片入场，与展览共同创造故事。通过这张“城市更新卡”，观众可以收集多样的内容，并生成属于自己的独特记忆。
  In ‘People redrawing Seoul’, the main character of urban regeneration is the people who visited today. Instead of looking at Seoul’s urban regeneration from a distance, they enter with a special card to make up stories together. Through urban regeneration card, various stories are collected and made into their own stories.

• 在“首尔的节奏，城市更新的日常（The Rhythm of Seoul, Everyday Life in Seoul Urban Regeneration）”中，人们的声音化作城市的节奏，谱写出首尔独有的故事乐章；观众每拉开一个抽屉，都会发现蕴含故事的物品，并聆听到那些推动城市更新的人们的真挚心声。
  To ‘The Rhythm of Seoul, Everyday Life in Seoul Urban Regeneration’, people’s voices become rhythms of the city, and they play their own story-music. As you open each drawer, you will find objects with stories and the voices of people who are making urban regeneration.

• 在“首尔城市更新之旅（The Travel Guide to the Urban Regeneration in Seoul）”中，观众可以开启一段巡游全市各个更新区域的旅程，将不同的更新点位连接起来，定制出专属的城市更新旅行主题。
  In ‘The Travel Guide to the Urban Regeneration in Seoul’, visitor takes a trip, touring regeneration areas across the city. It connects urban regeneration areas and regions and creates a theme for urban regeneration by visitors.

• 而在“首尔城市更新故事空间（A Space for Stories of Seoul Urban Regeneration）”里，观众将邂逅“首尔路7017（Seoullo 7017）”与“世运商街（Sewoon Plaza）”的特别故事，通过视野前方巨大的屏幕，开启一场穿梭于昨日与今日的时光之旅。
  In ‘A Space for Stories of Urban Renewal in Seoul’, you will meet a special story of Seoullo7017 and Sewoon Plaza. The visitor will go on a time-travel between yesterday and today with a screen that fills the eyes.

更重要的是，城市更新的故事并不仅局限于一个场馆内。从设计阶段开始，团队就致力于将馆内的故事体验向外部延伸。观众可以通过特殊的城市更新卡，收集自己所看到的故事，并随时通过手机端探索首尔市城市更新的每一个角落。尽管首尔城市更新故事馆坐落于敦义门博物馆村（Donuimun Museum Village），但城市更新的故事，却可以在首尔的各个角落与之相遇。
Above all, the story of urban regeneration is not limited to one gallery. From the design stage, the experience of the storytelling was designed to extend to the outside the gallery. Visitors can collect stories of urban regeneration they saw through special urban regeneration cards, and explore every corner of the city’s urban regeneration through mobile at any time. The Seoul Urban Regeneration Gallery is located at the Donuimun Museum Village, but the story of urban regeneration can be met everywhere in Seoul.

城市更新的故事在今天并未结束。每一天，都有关于城市更新的崭新故事拉开帷幕。从建馆初期开始，设计团队就为故事馆的内容搭建了专属的档案系统（Archive System）。每当有新的地区和故事产生时，都可以随时通过该系统进行内容扩充。通过这种方式，首尔城市更新故事馆始终期盼着属于明天的更新故事。现在，首尔城市更新故事馆的旅程，正式从这里开始。
The story of urban regeneration is not over today. Every day a new story of urban renewal begins. From the design stage, the archive system was designed for the content that makes up, and whenever new regions and stories are added, content can be added through the system at any time. Through this, the Seoul Urban Regeneration Gallery will wait for the urban regeneration story of the future. From now on, the urban regeneration story begins here.